1
00:00:01,918 --> 00:00:03,962
[αδιάκριτη φλυαρία]

2
00:00:07,507 --> 00:00:10,468
[μουσική χιπ χοπ]

3
00:00:10,552 --> 00:00:18,560
♪ ♪

4
00:00:22,647 --> 00:00:25,316
Άνθρωπε, ξέχασε αυτόν τον ανόητο.
Είναι μπροστά.

5
00:00:25,400 --> 00:00:28,903
Δεν σε φοβάται κανείς εδώ,
ψεύτικος γκάνγκστερ.

6
00:00:30,655 --> 00:00:34,117
Πάρε τον ψεύτικο κώλο σου
έξω από εδώ!

7
00:00:34,200 --> 00:00:38,580
Φοβήθηκες
για ένα λεπτό όμως.

8
00:00:38,663 --> 00:00:40,123
Αυτός [bleep] τρώει το όπλο του.

9
00:00:40,206 --> 00:00:46,254
♪ ♪

10
00:00:46,337 --> 00:00:49,174
[απομίμηση υδραυλικών αυτοκινήτων]

11
00:00:55,764 --> 00:00:57,891
Τι κοιτάς;

12
00:00:59,017 --> 00:01:02,020
[στοιχειώνει δυτική μουσική]

13
00:01:02,103 --> 00:01:09,110
♪ ♪

14
00:01:26,878 --> 00:01:27,712
Ω, Θεέ μου.

15
00:01:27,795 --> 00:01:32,550
Η μητέρα μου είναι ειλικρινής σε ένα λάθος.

16
00:01:32,634 --> 00:01:34,803
Είχα μια κοπέλα στο κολέγιο,

17
00:01:34,886 --> 00:01:38,181
και είναι σαν, «Λοιπόν, να έχεις
έκανες σεξ με αυτή τη νεαρή γυναίκα;»

18
00:01:38,264 --> 00:01:39,933
Μητέρα, θα προτιμούσα πραγματικά
μην το συζητάμε,

19
00:01:40,015 --> 00:01:40,850
αν δεν σε πειράζει.

20
00:01:40,934 --> 00:01:42,060
"Έκανες σεξ...
ρωτάω».

21
00:01:42,143 --> 00:01:44,103
«Λοιπόν, ανησυχία μου
είναι ότι αν είναι παρθένα

22
00:01:44,187 --> 00:01:48,149
και ότι -- ξέρεις,
μερικές φορές αυτό μπορεί να είναι οδυνηρό».

23
00:01:48,233 --> 00:01:49,859
- Μητέρα.
- Αυτό είναι...

24
00:01:49,943 --> 00:01:52,904
«Το μόνο που λέω είναι,
γυρνάς πίσω;

25
00:01:52,987 --> 00:01:55,490
σε ρωταω,
γυρνάς πίσω;»

26
00:01:55,573 --> 00:01:56,074
Όχι, μαμά, δεν το κάνω.

27
00:01:56,157 --> 00:01:57,200
Δεν γυρίζω πίσω.

28
00:01:57,283 --> 00:02:01,246
«Λοιπόν, είναι ένας σίγουρος τρόπος
για να μην πάθουν έγκυες».

29
00:02:01,329 --> 00:02:03,414
«Ναι, αρκεί να είναι καλά
με αυτό."

30
00:02:03,498 --> 00:02:04,749
Πραγματικά;

31
00:02:04,833 --> 00:02:06,501
Θέλει απλώς να ανοιχτεί
την επικοινωνία.

32
00:02:06,584 --> 00:02:08,169
Είναι--δεν--δεν θέλω
να ανοίξει οτιδήποτε.

33
00:02:08,252 --> 00:02:11,589
«Και ίσως -- ίσως αυτό να νιώσει
καλύτερα για το τιτίβισμα σου».

34
00:02:11,673 --> 00:02:13,508
Θεέ μου, σε παρακαλώ.

35
00:02:13,591 --> 00:02:15,134
«Τι είδους λιπαντικό
χρησιμοποιείς;"

36
00:02:15,218 --> 00:02:18,054
Μητέρα, κανείς δεν θέλει να μιλήσει
για αυτό καθόλου.

37
00:02:18,137 --> 00:02:20,849
♪ ♪

38
00:02:20,932 --> 00:02:22,392
- [γέλιο]
- Τι νομίζεις ότι είναι;

39
00:02:22,475 --> 00:02:24,227
- Γεια, τι συμβαίνει;
- Ωχ, φίλε!

40
00:02:24,310 --> 00:02:25,228
Γεια, τι παίζετε;

41
00:02:25,311 --> 00:02:26,603
Α, τίποτα.
Λίγο DVD, σωστά;

42
00:02:26,688 --> 00:02:28,022
- Μμ-μμ.
- Τι DVD;

43
00:02:28,106 --> 00:02:29,649
Ήρθε για σένα με το ταχυδρομείο.

44
00:02:29,732 --> 00:02:33,027
Λέει, «Στον φρέσκο, ναρκωτικό γιο μου
από το MC Mom."

45
00:02:33,111 --> 00:02:34,279
[γέλιο]

46
00:02:34,362 --> 00:02:36,114
- Ανυπομονώ να το δω.
- Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.

47
00:02:36,197 --> 00:02:37,490
(όλα)
Γεια σου!

48
00:02:37,574 --> 00:02:38,825
- Γεια, άι, γεια.
- Όχι, παρακαλώ, παιδιά, παιδιά.

49
00:02:38,908 --> 00:02:40,410
Αν υπάρχει ένα πράγμα
θα κάνουμε σήμερα,

50
00:02:40,493 --> 00:02:41,494
παίζουμε αυτό το DVD.

51
00:02:41,578 --> 00:02:43,162
Ερχομαι.

52
00:02:43,246 --> 00:02:44,372
- Έλα φίλε.
- Α, ναι.

53
00:02:44,454 --> 00:02:46,499
Ω, ναι.

54
00:02:46,583 --> 00:02:48,418
Θεέ μου.
Σε παρακαλώ, φίλε.

55
00:02:48,501 --> 00:02:50,128
Εσείς δημιουργήσατε αυτό το κομμάτι;
Όχι, όχι, κάτσε.

56
00:02:50,211 --> 00:02:52,672
Ουά, ουά, ουά, ουάου.

57
00:02:52,755 --> 00:02:55,758
- Γιο.
- [γέλιο]

58
00:02:55,841 --> 00:02:56,718
- Φόρεσε το τζιν της μαμάς.
- Ωχ!

59
00:02:56,801 --> 00:02:58,386
Κοιτάξτε το πουλόβερ.
Κοιτάξτε το πουλόβερ.

60
00:02:58,469 --> 00:02:59,971
♪ Είμαι το Μ έως το Γ
στο m-o-m ♪

61
00:03:00,054 --> 00:03:02,390
♪ Και όταν έρθει
στις μαμάδες ράπερ ♪

62
00:03:02,473 --> 00:03:03,975
♪ Είμαι ο μεγαλύτερος καλύτερος από αυτούς ♪

63
00:03:04,058 --> 00:03:06,686
- Ουάου.
- Αυτή... ραπάρει;

64
00:03:06,769 --> 00:03:09,230
♪ Στέλνω αυτήν την ομοιοκαταληξία
στο σπίτι μου νούμερο ένα ♪

65
00:03:09,314 --> 00:03:13,026
♪ Το όνομά του είναι Καρλ Στιούαρτ,
αλλά για μένα είναι απλά γιος ♪

66
00:03:13,109 --> 00:03:14,027
Λέξη επάνω.

67
00:03:14,110 --> 00:03:15,778
- Ωχ!
- Ω, Θεέ μου.

68
00:03:15,862 --> 00:03:16,738
Εντάξει, το πήρε
εκείνος που τρέχει κάτω.

69
00:03:16,821 --> 00:03:18,990
- Κοίτα τη μαμά.
- Μπορούμε να το απενεργοποιήσουμε;

70
00:03:19,073 --> 00:03:20,033
- Ω, όχι, όχι.
- Είπε άνοιξε το.

71
00:03:20,116 --> 00:03:21,534
- Ανέβασέ το.
- Ανέβασέ το.

72
00:03:21,618 --> 00:03:22,243
Εμφανίζομαι.

73
00:03:22,327 --> 00:03:24,037
♪ Άφησες κάποια πράγματα πίσω ♪

74
00:03:24,120 --> 00:03:25,454
♪ Ότι μπορώ να σου στείλω
αν χρειάζεστε ♪

75
00:03:25,538 --> 00:03:28,291
♪ Όπως η καλύτερή σου φίλη αρκούδα
και τα περιοδικά σας ♪

76
00:03:28,374 --> 00:03:29,751
♪ Πάω
μέσα από όλα αυτά ♪

77
00:03:29,834 --> 00:03:31,002
♪ Αλλά φαίνεται αρκετά επικίνδυνο ♪

78
00:03:31,085 --> 00:03:34,589
♪ Χρησιμοποιείς τόση λοσιόν,
αλλά οι κάλτσες σου είναι σίγουρα τραγανές ♪

79
00:03:34,672 --> 00:03:36,382
[γέλιο]

80
00:03:36,466 --> 00:03:37,091
Μαμά!

81
00:03:37,175 --> 00:03:38,259
- Έλα μαμά!
- Εντάξει.

82
00:03:38,343 --> 00:03:41,679
♪ Καθάριζα
με τη σκούπα και το κενό ♪

83
00:03:41,763 --> 00:03:44,599
♪ Και βρήκα τη Victoria's Secret,
και κρύβεται στο δωμάτιό σου ♪

84
00:03:44,682 --> 00:03:47,769
♪ Σε κάθε γωνιά,
υπάρχουν ράβδοι ιστού ♪

85
00:03:47,852 --> 00:03:50,271
♪ Δεν μπορώ καν να ανοίξω
αυτό το θέμα με μαγιό ♪

86
00:03:50,355 --> 00:03:51,230
[γέλιο]

87
00:03:51,314 --> 00:03:53,274
Φίλε, τι -- τι φταίει
μαζί σου αδερφέ;

88
00:03:53,358 --> 00:03:54,609
Έριξα μια σόδα
σε εκείνο το περιοδικό.

89
00:03:54,692 --> 00:03:55,610
Δικαίωμα.

90
00:03:55,692 --> 00:03:57,195
♪ Παίρνω τα σεντόνια σου
τόσο ωραίο και καθαρό ♪

91
00:03:57,278 --> 00:04:00,907
♪ Όπως όταν βρέχεις το κρεβάτι σου
μέχρι τα 16 σου ♪

92
00:04:00,990 --> 00:04:01,783
- Μαμά, τι;
- ♪ Αντέδρασα υπερβολικά ♪

93
00:04:01,866 --> 00:04:03,117
- Εντάξει, εντάξει.
- Συγγνώμη που σε χτύπησα.

94
00:04:03,201 --> 00:04:05,828
♪ Κοίτα, μια άλλη τραγανή κάλτσα,
όχι, ευχαριστώ ♪

95
00:04:05,912 --> 00:04:07,914
(όλα) Ω!
- Γιατί!

96
00:04:07,997 --> 00:04:08,957
- Όχι.
- Μύρισε.

97
00:04:09,040 --> 00:04:10,083
Αυτό είναι λάθος.

98
00:04:10,166 --> 00:04:12,168
Πόσες τραγανές κάλτσες
θα βρει, σκυλί;

99
00:04:12,251 --> 00:04:12,794
♪ Τραγανές κάλτσες εδώ ♪

100
00:04:12,877 --> 00:04:14,212
♪ Τραγανές κάλτσες εκεί ♪

101
00:04:14,295 --> 00:04:17,173
♪ Τραγανές κάλτσες
με μερικά μυστήρια μαλλιά ♪

102
00:04:17,257 --> 00:04:18,216
Θα το σβήσουμε
αυτή τη στιγμή.

103
00:04:18,298 --> 00:04:19,216
Ελάτε, ρε παιδιά.
Ερχομαι.

104
00:04:19,300 --> 00:04:21,386
Το ξεκινήσαμε.
Θα το τελειώσουμε.

105
00:04:23,054 --> 00:04:23,930
[γρηγορότερος ρυθμός]

106
00:04:24,013 --> 00:04:26,724
Ω.
Ω, ο ρυθμός άλλαξε.

107
00:04:26,808 --> 00:04:27,684
[καθαρίζει το λαιμό]

108
00:04:27,767 --> 00:04:29,686
♪ Πήρα την κουζίνα
και το υπόγειο ♪

109
00:04:29,769 --> 00:04:30,812
♪ Και το σαλόνι ♪

110
00:04:30,895 --> 00:04:32,271
♪ Και αφού ο μπαμπάς σου
γνώρισα εκείνη την σκύλα ♪

111
00:04:32,355 --> 00:04:33,648
♪ Πήρα και το γραφείο του ♪

112
00:04:33,731 --> 00:04:36,109
♪ Πήρα τους χυμούς μου,
οι ρίμες μου ρέουν ♪

113
00:04:36,192 --> 00:04:38,486
♪ Η ανάσα μου φυσάει,
δεν δείχνει σημάδια επιβράδυνσης ♪

114
00:04:38,569 --> 00:04:39,445
♪ Μπορώ να νιώσω τις δεξιότητές μου να αυξάνονται ♪

115
00:04:39,529 --> 00:04:41,948
♪ Έκανε λίγη εξάσκηση
να το σπάσω αυτό ♪

116
00:04:42,031 --> 00:04:43,449
♪ Αυτά τα λυρικά γυμναστικά ♪

117
00:04:43,533 --> 00:04:44,534
♪ Αλλά τώρα το γεγονός είναι
βασίλισσα μέλισσα ♪

118
00:04:44,617 --> 00:04:47,662
♪ Θα πετάξω έξω
το [bleep] στρώμα σας ♪

119
00:04:47,745 --> 00:04:48,955
♪ Κόλαση ναι,
η χειρότερη σκύλα στον κλάδο ♪

120
00:04:49,038 --> 00:04:50,331
♪ Παίρνοντας αυτό το σόου στο δρόμο ♪

121
00:04:50,415 --> 00:04:53,501
♪ Μπορείτε να καθαρίσετε
το δικό σου jizz, [bleep] ♪

122
00:04:53,584 --> 00:04:55,920
Ειρήνη.

123
00:04:56,754 --> 00:05:00,591
(όλα)
Ω!

124
00:05:00,675 --> 00:05:03,011
- Άντρα!
- Γιο, γιο, MC μαμά...

125
00:05:03,094 --> 00:05:06,806
(όλα)
Βάλτε το μουνί στο κερί αλυσίδας!
Αχ!

126
00:05:09,600 --> 00:05:11,811
[στοιχειώνει δυτική μουσική]

127
00:05:14,230 --> 00:05:15,148
Εντάξει.

128
00:05:15,231 --> 00:05:15,940
Με συγχωρείς, μεγάλε,
μεγάλος, μεγάλος άνθρωπος;

129
00:05:16,024 --> 00:05:17,191
Με συγχωρείς, μεγάλε, όμως.

130
00:05:17,275 --> 00:05:19,402
Αλλά μεγάλος άνθρωπος.
Εντάξει, ο Θεός να σε έχει καλά.

131
00:05:19,485 --> 00:05:20,528
Θα σε πιάσω από την αρχή.

132
00:05:20,611 --> 00:05:22,822
Ευχαριστώ μεγάλε.
Ευχαριστώ μεγάλε.

133
00:05:22,905 --> 00:05:23,489
[γέλια]

134
00:05:23,573 --> 00:05:25,241
- Γεια, αδερφέ.
- Γεια σου.

135
00:05:25,324 --> 00:05:26,200
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση
πολύ γρήγορα όμως, αδερφέ;

136
00:05:26,284 --> 00:05:28,036
Ω, δες, αυτό είναι καλό
γιατί ήμουν περίπου

137
00:05:28,119 --> 00:05:29,370
να σου κάνω μια ερώτηση
σωστά γρήγορα.

138
00:05:29,454 --> 00:05:30,580
Εντάξει, ιδού η συμφωνία, φίλε.
Τρελό πράγμα.

139
00:05:30,663 --> 00:05:32,582
Το αυτοκίνητό μου έμεινε από βενζίνη
περίπου ένα μίλι πάνω από το δρόμο.

140
00:05:32,665 --> 00:05:34,751
Γι' αυτό αναρωτιόμουν αν
θα μπορούσε να πάρει λίγα χρήματα,

141
00:05:34,834 --> 00:05:35,710
ξέρετε, απλά πάρτε
ένα δυο γαλόνια.

142
00:05:35,793 --> 00:05:37,462
Ω, αυτό είναι τρελό,
γιατί ξέρεις τι;

143
00:05:37,545 --> 00:05:40,131
Αυτό -- το αυτοκίνητό μου είχε επίσης σπάσει
κάτω ακριβώς πάνω στο δρόμο.

144
00:05:40,214 --> 00:05:42,759
Έχω την κόρη μου εδώ.
Αυτή πέντε.

145
00:05:42,842 --> 00:05:43,634
- Εντάξει - ω, ω.
- Κοιμάται στο αυτοκίνητο.

146
00:05:43,718 --> 00:05:44,719
Πρέπει να πάρω
γύρισε γρήγορα κοντά της.

147
00:05:44,802 --> 00:05:47,138
- Μμ-μμ, μμ-μμ.
- Λοιπόν, αν μπορείς να με βοηθήσεις.

148
00:05:47,221 --> 00:05:47,805
Pssh, θα σε ρωτούσα
αν μπορούσες να με βοηθήσεις.

149
00:05:47,889 --> 00:05:50,058
Ω, εντάξει.

150
00:05:50,141 --> 00:05:51,768
Άσε με να σου δώσω το πορτοφόλι μου
εδώ και να σου δείξω την ταυτότητά μου

151
00:05:51,851 --> 00:05:54,062
να σας ενημερώσω ότι εγώ
Είμαι κατ 'ευθείαν legits πραγματικό.

152
00:05:54,145 --> 00:05:55,772
Δεν προσπαθώ - προσπαθώ
να μην κάνω τίποτα σε κανέναν, εντάξει.

153
00:05:55,855 --> 00:05:57,648
Εντάξει, για το θέμα
της νομιμότητας,

154
00:05:57,732 --> 00:05:59,150
-Έχω και εγώ ταυτότητα.
- Εντάξει.

155
00:05:59,233 --> 00:06:01,819
Αυτή είναι μια ταυτότητα υπαλλήλου
από το βιβλιοπωλείο Borders.

156
00:06:01,903 --> 00:06:02,987
Βλέπεις εδώ,
Πήρα το Bally μου

157
00:06:03,071 --> 00:06:04,072
Total Fitness ID
ακριβώς εκεί.

158
00:06:04,155 --> 00:06:05,239
Εντάξει, εντάξει.

159
00:06:05,323 --> 00:06:06,699
Σου δείχνει ότι παραμένω σε φόρμα
και ευσυνείδητο και τι όχι.

160
00:06:06,783 --> 00:06:08,659
Θα παρατηρήσετε επίσης ότι αυτά
άλλες ταυτότητες που έχω στα χέρια μου

161
00:06:08,743 --> 00:06:10,495
έχει το ίδιο όνομα,
που σε κάνει να ξέρεις

162
00:06:10,578 --> 00:06:11,496
ότι όντως είμαι εγώ.

163
00:06:11,579 --> 00:06:12,747
Εκεί, εντάξει.

164
00:06:12,830 --> 00:06:15,083
Εντάξει, έχω κι εγώ πολλές ταυτότητες,
κρεσέντο σε αυτό.

165
00:06:15,166 --> 00:06:16,167
Dun da-da da.
Κάρτα διάτρησης Yogurtland.

166
00:06:16,250 --> 00:06:17,960
Εντάξει, ναι,
Το βλέπω εκεί.

167
00:06:18,044 --> 00:06:19,003
Το βλέπεις εκεί.

168
00:06:19,087 --> 00:06:20,463
Αυτό είναι σχεδόν το ένατο μου
αγορά, προφανώς,

169
00:06:20,546 --> 00:06:21,422
και δεν μπορείς να το προσποιηθείς.

170
00:06:21,506 --> 00:06:22,423
Παίρνετε δωρεάν δέκα ουγγιές
γιαούρτι για αυτό.

171
00:06:22,507 --> 00:06:23,758
- Ναι, εντάξει.
- Εντάξει.

172
00:06:23,841 --> 00:06:26,010
Οπότε κανονικά δεν θα ρωτούσα
άλλο άτομο για βοήθεια,

173
00:06:26,094 --> 00:06:27,762
αλλά η οικογένειά μας - η δική μας - είναι
σε μια καταπιστευματική κρίση αυτή τη στιγμή.

174
00:06:27,845 --> 00:06:29,639
Ναι.

175
00:06:29,722 --> 00:06:30,264
Η γυναίκα μου μαραζώνει
στο νοσοκομείο.

176
00:06:30,348 --> 00:06:31,307
Είναι εργάτρια οικοδομών,

177
00:06:31,390 --> 00:06:32,767
και αυτό που έγινε είναι
χτυπήθηκε στο πρόσωπο

178
00:06:32,850 --> 00:06:34,936
από ένα καλώδιο ρεύματος.

179
00:06:35,019 --> 00:06:36,562
Τηγάνισε όλο το κεφάλι ψηλά.
Έκαψε και τα δύο μάτια της.

180
00:06:36,646 --> 00:06:39,148
Παίρνει βολβό του ματιού
χειρουργική επέμβαση αντικατάστασης καθώς μιλάμε.

181
00:06:39,232 --> 00:06:41,400
Α, δες, έχω κι εγώ
κρίση συζυγικού τραυματισμού

182
00:06:41,484 --> 00:06:42,360
και στη μέση μου.

183
00:06:42,443 --> 00:06:43,402
μμ-μμ, μμ-μμ,
μμ-χμμ.

184
00:06:43,486 --> 00:06:44,862
Η γυναίκα μου ήταν μέσα
το πρόγραμμα αστροναυτών,

185
00:06:44,946 --> 00:06:46,405
κάνοντάς την πλήρη
αστροναύτης.

186
00:06:46,489 --> 00:06:47,448
Εντάξει, εντυπωσιακό.

187
00:06:47,532 --> 00:06:49,117
Και είχε πάρει φεγγαρόσκονη
στους πνεύμονές της.

188
00:06:49,200 --> 00:06:50,243
Εισπνέεται, όχι
θελω να παρω...

189
00:06:50,326 --> 00:06:51,409
Αυτό δεν είναι ποτέ καλό.
Ποτέ δεν είναι καλό.

190
00:06:51,494 --> 00:06:52,703
- Δεν το θέλεις αυτό.
- Μπα, μπα.

191
00:06:52,787 --> 00:06:54,914
Οπότε ίσως μπορούσαμε να βρούμε ένα ΑΤΜ
ή κάτι τέτοιο.

192
00:06:54,997 --> 00:06:55,957
Εντάξει, λοιπόν που -- ναι,
ίσως αν εσύ...

193
00:06:56,040 --> 00:06:57,125
Ω, κοίτα, αυτό είναι ένα
εκεί πέρα.

194
00:06:57,207 --> 00:06:58,126
- Θεέ μου.
- Αυτό είναι ένα ΑΤΜ.

195
00:06:58,209 --> 00:06:59,293
Τι είναι - τι είναι
οι πιθανοτητες του?

196
00:06:59,377 --> 00:07:00,253
Πάμε σε αυτό το ΑΤΜ.

197
00:07:00,336 --> 00:07:01,295
Μάλλον θα έπρεπε
ελέγξτε το.

198
00:07:01,379 --> 00:07:02,380
Ναι, ας πάρουμε
μια ματιά εκεί.

199
00:07:02,463 --> 00:07:03,381
Ω, μείνε μαζί μου, αδερφέ.

200
00:07:03,464 --> 00:07:04,674
- Εδώ είμαστε.
- Γιατί, εδώ είμαστε.

201
00:07:04,757 --> 00:07:06,134
Μηχανήματα ATM που δεν ήξερα
προηγουμένως ήταν εδώ.

202
00:07:06,217 --> 00:07:08,386
Εντάξει.
Δύο από αυτά, όχι λιγότερο.

203
00:07:08,469 --> 00:07:10,179
Θα σας πω τι έχουμε
πρέπει, όμως, φίλε.

204
00:07:10,263 --> 00:07:11,305
- Εντάξει.
- Μου δίνεις τα 20$, εντάξει.

205
00:07:11,389 --> 00:07:12,348
Ναι.

206
00:07:12,431 --> 00:07:12,640
Θα σου δώσω τα 3$
αυτό είναι στο άτομό μου.

207
00:07:12,723 --> 00:07:14,392
Ναί;

208
00:07:14,475 --> 00:07:15,852
Τότε θα σου δώσω
τα 17 $ μετά.

209
00:07:15,935 --> 00:07:17,228
Τότε μου δίνεις αυτά τα 17 $.

210
00:07:17,311 --> 00:07:19,063
Θα σου κόψω μια επιταγή
για $100 μόνο για να το καλύψει.

211
00:07:19,147 --> 00:07:21,732
Δώσε μου τα ρέστα
σε μετρητά.

212
00:07:21,816 --> 00:07:23,651
- Εντάξει, εντάξει, το νιώθω.
- Γιατί παίζω;

213
00:07:23,734 --> 00:07:26,070
Απλώς θα σου δώσω το ΑΤΜ μου
κάρτα για να ξέρεις ότι είμαι νόμιμος.

214
00:07:26,154 --> 00:07:27,029
Σίγουρα, σίγουρα.
Φυσικά, φυσικά.

215
00:07:27,113 --> 00:07:28,823
Θα σου δώσω
την κάρτα μου στο ΑΤΜ οπότε και οι δύο

216
00:07:28,906 --> 00:07:31,075
έχουν κάτι αξιόλογο
από το άλλο άτομο.

217
00:07:31,159 --> 00:07:34,745
Εντάξει.

218
00:07:34,829 --> 00:07:35,830
Και ο κωδικός σου είναι;

219
00:07:35,913 --> 00:07:38,291
Είναι 1...234.
Και το δικό σας, κύριε;

220
00:07:38,374 --> 00:07:40,835
- 1235.
- Ευχαριστώ.

221
00:07:40,918 --> 00:07:43,504
[Τα ΑΤΜ βουίζουν και ηχούν]

222
00:07:49,594 --> 00:07:51,721
Θα μπορούσε αυτό -- δηλαδή
μια κάρτα επιβράβευσης του Ralph.

223
00:07:51,804 --> 00:07:53,014
Εντάξει, αυτό είναι μια πίστωση
σύμβολο κράτησης θέσης κάρτας

224
00:07:53,097 --> 00:07:58,269
θα έβρισκες σε ένα ημιδιαφανές
μανίκι σε ένα ολοκαίνουργιο πορτοφόλι.

225
00:08:01,814 --> 00:08:02,982
- Γεια, με συγχωρείς, μεγάλε.
- Γεια σου, μεγάλε;

226
00:08:03,065 --> 00:08:04,192
Μεγάλος άνθρωπος;
- Γεια σου, γρήγορα, γρήγορα.

227
00:08:04,275 --> 00:08:04,859
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση,
ο μεγαλύτερος των ανδρών;

228
00:08:04,942 --> 00:08:06,152
Έχω μια ερώτηση
σωστά γρήγορα.

229
00:08:09,488 --> 00:08:11,490
(άνδρας εκφωνητής)
Όπως η εβδομάδα του Ντον στην αποθήκη

230
00:08:11,574 --> 00:08:13,284
τελείωνε,
αποφάσισε ότι ήρθε η ώρα

231
00:08:13,367 --> 00:08:13,951
να καθαρίσει
με τους υπαλλήλους του.

232
00:08:14,035 --> 00:08:17,038
Στην πραγματικότητα, όλοι, ε,

233
00:08:17,121 --> 00:08:18,164
Έχω ανακοίνωση
να κάνει.

234
00:08:18,247 --> 00:08:20,249
Μην θέλει κανείς να ακούσει
ο ταύρος σου [bleep], αρχάριος.

235
00:08:20,332 --> 00:08:21,876
- Εντάξει.
-Μην θέλει κανείς να το ακούσει!

236
00:08:21,959 --> 00:08:23,586
Νομίζω ότι θα σε νοιάζει
σχετικά με αυτό,

237
00:08:23,669 --> 00:08:25,213
μαζευτείτε λοιπόν.

238
00:08:25,296 --> 00:08:27,173
Δεν είμαι στην πραγματικότητα
ένας νέος υπάλληλος.

239
00:08:27,256 --> 00:08:28,174
Θα μπορούσατε να το ξαναπείτε αυτό.

240
00:08:28,257 --> 00:08:29,217
Χάνεις χώρο,
όσο με αφορά.

241
00:08:29,300 --> 00:08:31,469
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα στην ώρα σου.

242
00:08:31,552 --> 00:08:35,139
Σαν ένα - σαν σαλιγκάρι εδώ πέρα.

243
00:08:35,222 --> 00:08:40,352
Στην πραγματικότητα είμαι πρόεδρος
της εταιρείας.

244
00:08:40,436 --> 00:08:42,855
Είσαι στο Undercover Boss.

245
00:08:42,938 --> 00:08:43,940
- Τι;
- Η τηλεοπτική εκπομπή, ναι.

246
00:08:44,023 --> 00:08:46,359
- Τι;
- Ουάου.

247
00:08:46,442 --> 00:08:51,405
Σε αυτή την εβδομάδα από τότε που είμαι
δουλεύοντας εδώ ανάμεσά σας,

248
00:08:51,489 --> 00:08:56,452
Πρέπει να ακούσω τον καθένα
από τις ιστορίες σου, σχεδόν,

249
00:08:56,535 --> 00:08:57,328
και εγω...

250
00:08:57,411 --> 00:08:58,496
Ξέρεις ότι ήμουν
απλά παίζει, σωστά;

251
00:08:58,579 --> 00:09:00,331
Ξέρεις, ήμουν απλά
προσπαθώντας να ελαφρύνει τη διάθεση

252
00:09:00,414 --> 00:09:02,583
στο χώρο εργασίας
και τι όχι, ξέρεις.

253
00:09:02,667 --> 00:09:03,751
Ευχαριστώ, Τζόζεφ.

254
00:09:03,834 --> 00:09:06,128
Νομοσχέδιο.

255
00:09:06,212 --> 00:09:09,298
Φίλε μου έλεγες
που χάλασε το αυτοκίνητό σου,

256
00:09:09,382 --> 00:09:11,133
και δεν ήταν
λειτουργεί σωστά από τότε.

257
00:09:11,217 --> 00:09:14,428
Λοιπόν, θέλω να σε πάρω
ένα νέο Ford Explorer.

258
00:09:14,512 --> 00:09:16,681
Ω, Θεέ μου.
Ευχαριστώ - ευχαριστώ πολύ, Mark.

259
00:09:16,764 --> 00:09:19,308
Αυτό σημαίνει τόσα πολλά για μένα.

260
00:09:19,392 --> 00:09:21,185
Όλη μου η οικογένεια
πέθανε σε μια μέρα.

261
00:09:21,269 --> 00:09:22,520
- Ιωσήφ.
- Ευχαριστώ.

262
00:09:22,603 --> 00:09:23,771
Τεράστιο τροχαίο.
Τεράστιο φίλε.

263
00:09:23,854 --> 00:09:25,690
Κάναμε οικογενειακό πικνίκ,
και μετά αυτό το φορτηγό

264
00:09:25,773 --> 00:09:28,609
μόλις πέρασε
και απλά σκότωσε τους πάντες.

265
00:09:28,693 --> 00:09:29,944
Ψιλοκόπηκε
όλοι έχουν τα κεφάλια μακριά.

266
00:09:30,027 --> 00:09:33,447
Ελεονόρα, ανησύχησες
ότι δεν πήγαινες

267
00:09:33,531 --> 00:09:35,741
να μπορεί να αντέξει οικονομικά το κολέγιο
για τα δύο σας αγόρια,

268
00:09:35,825 --> 00:09:39,287
και ξεκινάω κολέγιο
χρηματοδότηση και για τους δύο.

269
00:09:39,370 --> 00:09:42,790
Βάζοντας 10.000$
σε καθένα από αυτά.

270
00:09:42,873 --> 00:09:45,793
Αυτό είναι καταπληκτικό.
Είμαι τόσο ευγνώμων.

271
00:09:45,876 --> 00:09:47,003
Ξέρεις, δεν μπορώ
να μην κάνεις πια οικογένεια

272
00:09:47,086 --> 00:09:48,754
γιατί το πουλί μου κόπηκε
στο ατύχημα...

273
00:09:48,838 --> 00:09:50,506
- Ιωσήφ, Ιωσήφ.
- Και τώρα κατουρώ από το πλάι.

274
00:09:50,589 --> 00:09:52,008
Μερικές φορές ξυπνάω
μέσα στη νύχτα.

275
00:09:52,091 --> 00:09:53,718
εγω απλα...
Αρχίζω να κατουρώ.

276
00:09:53,801 --> 00:09:54,760
Ακριβώς στο στόμα μου.

277
00:09:54,844 --> 00:09:55,761
Ω, Τζόζεφ,
αυτό είναι αηδιαστικό.

278
00:09:55,845 --> 00:09:56,971
Μερικές φορές βγαίνουν κακά
την άλλη πλευρά.

279
00:09:57,054 --> 00:09:58,180
- Δεν ξέρω καν γιατί αυτό...
- Ιωσήφ.

280
00:09:58,264 --> 00:09:59,974
Το πουλί μου είναι σε οκτώ κομμάτια.

281
00:10:00,057 --> 00:10:00,975
Ιωσήφ.
Εντάξει, ξέρεις...

282
00:10:01,058 --> 00:10:02,310
Αν μπορούσες
απλά δώστε μου μια αύξηση.

283
00:10:02,393 --> 00:10:03,352
Δεν ζητάω κανένα είδος
των υποτροφιών ή τίποτα.

284
00:10:03,436 --> 00:10:04,478
Εντάξει, ξέρεις, Τζόζεφ,
θα πάρω...

285
00:10:04,562 --> 00:10:05,646
Πάω να πάρω
σε σένα τώρα.

286
00:10:05,730 --> 00:10:06,897
Εντάξει, φίλε, το ανέφερα
Ήμουν ιερόδουλη

287
00:10:06,981 --> 00:10:08,274
από τα 17;
15--10?

288
00:10:08,357 --> 00:10:09,150
Όχι, Τζόζεφ.
Ιωσήφ.

289
00:10:09,233 --> 00:10:10,651
7--3--ήταν ιερόδουλη
από τότε που ήμουν 3.

290
00:10:10,735 --> 00:10:11,569
Joseph, Joseph--

291
00:10:11,652 --> 00:10:12,695
Ήμουν μέσα--ήμουν ιερόδουλη
στη μήτρα.

292
00:10:12,778 --> 00:10:13,696
Ιωσήφ.

293
00:10:13,779 --> 00:10:15,364
Ένας μάγκας έβαλε το πιπί του
στη μαμά μου,

294
00:10:15,448 --> 00:10:16,657
και μπήκε μέσα μου,
και μετά--

295
00:10:16,741 --> 00:10:17,742
και μετά μου έδωσαν χρήματα.

296
00:10:17,825 --> 00:10:18,659
Ιωσήφ.

297
00:10:18,743 --> 00:10:20,119
Απλά σε παρακαλώ, φίλε.
Απλώς δώστε μου μια αύξηση.

298
00:10:20,202 --> 00:10:22,121
Τζόζεφ, ήσουν αγενής μαζί μου
από τη στιγμή που ήρθα εδώ.

299
00:10:22,204 --> 00:10:24,081
Έλα ρε φίλε.

300
00:10:24,165 --> 00:10:25,041
Δηλαδή, έπαιζα
μαζί σου σκυλί.

301
00:10:25,124 --> 00:10:26,459
Ήξερα ότι είσαι το αφεντικό
όλη την ώρα φίλε.

302
00:10:26,542 --> 00:10:28,419
Δείτε αυτό το ψεύτικο
μουστάκι κώλο.

303
00:10:28,502 --> 00:10:30,546
Ωχ, αυτό είναι το πραγματικό μου μουστάκι,
Ιωσήφ.

304
00:10:30,629 --> 00:10:33,883
Αυτό πόνεσε πραγματικά.

305
00:10:33,966 --> 00:10:35,092
Απολύθηκες.

306
00:10:35,176 --> 00:10:36,093
Φύγε από εδώ.

307
00:10:36,177 --> 00:10:37,595
Μπορώ να μείνω και να παρακολουθώ;

308
00:10:37,678 --> 00:10:38,471
Φύγε από εδώ.

309
00:10:38,554 --> 00:10:40,556
Έχω ένα σπάνιο...
Έχω μια σπάνια πάθηση

310
00:10:40,639 --> 00:10:41,599
που με κάνουν απίθανο.

311
00:10:41,682 --> 00:10:42,683
Όχι, όχι, Τζόζεφ.

312
00:10:42,767 --> 00:10:43,517
Λόγχη;

313
00:10:43,601 --> 00:10:44,727
Λανς, ήσουν στο ουρητήριο
μαζί μου.

314
00:10:44,810 --> 00:10:45,853
Με βλέπεις στο ουρητήριο.

315
00:10:45,936 --> 00:10:47,271
Λανς, λυπάμαι,
αλλά μην τον δεσμεύσετε.

316
00:10:47,355 --> 00:10:48,397
Πες του - πες του το πουλί μου
σε τρία κομμάτια.

317
00:10:48,481 --> 00:10:49,607
Ιωσήφ,
άσε τον Λανς ήσυχο.

318
00:10:49,690 --> 00:10:51,192
Είναι αλήθεια, οπότε μου δίνουν
λίγα λεφτά.

319
00:10:51,275 --> 00:10:51,859
- Όχι, δεν θα γίνει.
- Μπορώ να έχω ένα...

320
00:10:51,942 --> 00:10:54,362
Ιωσήφ;

321
00:10:54,445 --> 00:10:55,196
Έκανε--έκανε--

322
00:10:55,279 --> 00:10:57,865
Τζόζεφ, άσε τον Νόρμαν
έξω από αυτό.

323
00:10:57,948 --> 00:10:58,824
Ποιος είναι ο Νόρμαν;

324
00:10:58,908 --> 00:11:00,534
- Ο επιστάτης.
- Νόρμαν ο επιστάτης;

325
00:11:00,618 --> 00:11:03,079
Αυτό είναι το όνομά του.

326
00:11:03,162 --> 00:11:05,122
Το ξέρω αυτό.

327
00:11:05,206 --> 00:11:05,831
Συνεργάζομαι στενά μαζί του.

328
00:11:05,915 --> 00:11:07,917
Όχι, δεν το κάνεις, απολύθηκες.

329
00:11:08,000 --> 00:11:08,918
Εντάξει.
Προχωρώ.

330
00:11:09,001 --> 00:11:10,044
Εντάξει, έξω από την πόρτα
μαζί σου, Τζόζεφ.

331
00:11:10,127 --> 00:11:13,005
Λυπάμαι γι' αυτό.

332
00:11:13,089 --> 00:11:16,842
Έχει φύγει;

333
00:11:16,926 --> 00:11:20,679
Εντάξει, Μπέτυ...

334
00:11:20,763 --> 00:11:24,266
Όταν μου το είπες
που πέθανε ο πατέρας σου,

335
00:11:24,350 --> 00:11:26,560
με χτύπησε γιατί ο πατέρας μου
πέθανε.

336
00:11:26,644 --> 00:11:27,103
Αλλά το πουλί μου κόπηκε,
όμως!

337
00:11:27,186 --> 00:11:29,063
Ιωσήφ!

338
00:11:29,146 --> 00:11:29,980
Το πουλί μου κόπηκε.

339
00:11:30,064 --> 00:11:31,232
Έτσι είναι
ασεβής, Τζόζεφ.

340
00:11:31,315 --> 00:11:32,942
Τι κάνεις;
Νόμιζα ότι έφυγες, Τζόζεφ.

341
00:11:33,025 --> 00:11:34,151
Σαν γρίλια
από μια γαλοπούλα για την Ημέρα των Ευχαριστιών.

342
00:11:34,235 --> 00:11:36,445
- Εσύ λες ψέματα και εγώ όχι...
- Πήρα ένα πουλί.

343
00:11:36,529 --> 00:11:38,489
Ιωσήφ,
αυτό είναι εντελώς ακατάλληλο.

344
00:11:38,572 --> 00:11:39,824
Ίσια σχάρα κρέατος.

345
00:11:39,907 --> 00:11:41,283
Κάνει παρέα εδώ
εδώ, αυτή τη στιγμή.

346
00:11:41,367 --> 00:11:42,368
- Δεν μπορείς να το δεις.
- Ιωσήφ!

347
00:11:42,451 --> 00:11:44,578
(εκφωνητής)
Ερχόμενος.

348
00:11:44,662 --> 00:11:46,330
Έχουμε τόσα αδέρφια,

349
00:11:46,414 --> 00:11:50,793
και απλά να ξέρουμε ότι εμείς
και οι δύο μοιράζονται έναν οικογενειακό δεσμό

350
00:11:50,876 --> 00:11:53,462
και ότι δεν υπάρχει τίποτα
που μπορεί να το αφαιρέσει.

351
00:11:53,546 --> 00:11:54,588
Αλλά ο πουλί μου πήρε
ψιλοκομμένο όμως.

352
00:11:54,672 --> 00:11:55,381
Ιωσήφ!

353
00:11:55,464 --> 00:11:56,715
Πού - πώς τα πήγες...

354
00:12:04,765 --> 00:12:08,185
Τώρα, είσαι ακόμα
το ριάλιτι σόου;

355
00:12:08,269 --> 00:12:09,019
Δεν είναι μπάντα.
Είναι τρόπος ζωής.

356
00:12:09,103 --> 00:12:10,980
Αμάν.

357
00:12:11,063 --> 00:12:12,440
Αγαμος.

358
00:12:12,523 --> 00:12:14,066
Ro-- Πρόκληση.

359
00:12:14,150 --> 00:12:15,609
- Βλέπετε, αυτό δεν είναι αληθινό.
- Δεν είναι αληθινό, εννοώ...

360
00:12:15,693 --> 00:12:18,279
Τίποτα δεν είναι αληθινό αμέσως
όπως εμφανίζεται η κάμερα.

361
00:12:18,362 --> 00:12:20,448
Δηλαδή, εσύ κι εγώ, είμαστε έξω
εδώ στο δρόμο μόνοι μας.

362
00:12:20,531 --> 00:12:21,365
Αυτό είναι πραγματικό.

363
00:12:21,449 --> 00:12:22,575
Αυτό είναι διαφορετικό πράγμα.

364
00:12:22,658 --> 00:12:24,076
- Είμαστε αληθινοί.
- Κάτι κάνουμε.

365
00:12:24,160 --> 00:12:26,537
Είστε εδώ, εκείνοι - εκείνο το τρίψιμο
πινέλο εκεί έξω είναι αληθινό.

366
00:12:26,620 --> 00:12:27,246
Μπορείτε να μυρίσετε το...

367
00:12:27,329 --> 00:12:28,456
Το χώμα του δρόμου.

368
00:12:28,539 --> 00:12:30,916
- Αμμώδης αέρας.
- Αυτό είναι αληθινό.

369
00:12:31,000 --> 00:12:33,002
Αυτό είναι πραγματικό,
τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή.

370
00:12:33,085 --> 00:12:34,795
Μμ-χμμ.

371
00:12:40,801 --> 00:12:43,929
Νομίζω ότι πάμε και οι δύο
να έχεις--ξέρεις,

372
00:12:44,013 --> 00:12:46,348
όταν τελειώσουν οι Key and Peele,
Και οι δύο έχουμε τη σόλο καριέρα μας.

373
00:12:46,432 --> 00:12:48,809
Ναι, αλλά θα το κάνουμε
γύρνα μέσα.

374
00:12:48,893 --> 00:12:50,060
Θα επανέλθουμε
κάθε τόσο.

375
00:12:50,144 --> 00:12:51,312
Κάνε ένα μικρό κλειδί και ξεφλούδισμα--
πιπέρι τόσο λίγο

376
00:12:51,395 --> 00:12:52,438
Key and Peele - βάλτε το
πίσω έξω, έλα πίσω,

377
00:12:52,521 --> 00:12:53,647
λίγο Key and Peele.

378
00:12:53,731 --> 00:12:55,649
Αλλά νομίζω -- καλά, προφανώς
θα έχουμε επιτυχία και οι δύο

379
00:12:55,733 --> 00:12:56,650
στα δικά μας...

380
00:12:56,734 --> 00:12:57,735
Σωστά.

381
00:12:57,818 --> 00:12:58,819
Σωστά, ξέρετε, είμαστε απλά
θα είναι τακτικός,

382
00:12:58,903 --> 00:13:01,155
ξέρετε, Σάιμον και Γκαρφούνκελ.

383
00:13:01,238 --> 00:13:02,490
Πώς είναι πάλι αυτό;

384
00:13:02,573 --> 00:13:04,200
Ω, ναι, κατάλαβα...
όπως ο Simon και ο Garfunkel;

385
00:13:04,283 --> 00:13:06,202
Όχι, κάπως, αλλά είμαι...

386
00:13:06,285 --> 00:13:07,328
Σκέφτομαι, όπως,
η σόλο καριέρα μας είναι σαν...

387
00:13:07,411 --> 00:13:08,704
(και τα δύο)
Simon, Garfunkel.

388
00:13:08,787 --> 00:13:10,164
Σωστά, σε κατάλαβα.

389
00:13:10,247 --> 00:13:12,458
Όχι, νομίζω ότι συμφωνούμε.
έτσι όπως, θα ήμουν ο Simon,

390
00:13:12,541 --> 00:13:14,335
και θα ήσουν ο Garfunkel.

391
00:13:14,418 --> 00:13:15,294
Garfunkel.
Σάιμον.

392
00:13:15,377 --> 00:13:16,212
Νομίζω ότι είμαστε -- είμαστε απλά --

393
00:13:16,295 --> 00:13:17,671
Όχι, όχι.
Όχι, όχι, αυτό που λέω είναι...

394
00:13:17,755 --> 00:13:19,006
Δηλαδή, βασικά λέμε
το ίδιο πράγμα.

395
00:13:19,089 --> 00:13:20,674
Θα ήταν σαν--σαν,
θα ήσουν ο Art Garfunkel,

396
00:13:20,758 --> 00:13:23,260
και θα ήμουν
Simon--Paul Simon, έτσι.

397
00:13:23,344 --> 00:13:25,346
είναι σαν...

398
00:13:25,429 --> 00:13:26,764
Λοιπόν, αυτό είναι -- ίσως
αυτό είναι ένα κακό παράδειγμα.

399
00:13:26,847 --> 00:13:28,599
Ίσως αυτό να είναι κακό -- αλλά
ξέρετε, όσο,

400
00:13:28,682 --> 00:13:29,600
όπως να μείνει στην ιστορία.

401
00:13:29,683 --> 00:13:30,559
Είναι -- θα ήμασταν σαν -- ναι.

402
00:13:30,643 --> 00:13:31,685
Πηγαίνοντας στην ιστορία είναι σαν...

403
00:13:31,769 --> 00:13:32,770
Είμαι η Lucille Ball,
είσαι η Ντέσι.

404
00:13:32,853 --> 00:13:33,771
Είμαι η Desi--Είμαι η Lucille,

405
00:13:33,854 --> 00:13:34,813
αλλά είσαι η Desi Arnaz.

406
00:13:34,897 --> 00:13:36,774
Καλά.
Όπως, είμαι ο Έλβις η λεκάνη.

407
00:13:36,857 --> 00:13:38,901
- Μμ χμ.
- Είσαι ο αδερφός του, Ένις.

408
00:13:38,984 --> 00:13:40,736
Με μπούκλα.
Τι;

409
00:13:40,819 --> 00:13:42,821
Δεν ξέρω καν
ποιος είναι ο Ένις Πρίσλεϋ.

410
00:13:42,905 --> 00:13:44,490
Ξέρεις ότι ήταν το παρατσούκλι του;

411
00:13:44,573 --> 00:13:45,616
Ναι.

412
00:13:45,699 --> 00:13:48,118
Σκέφτομαι τον Scott Baio και...

413
00:13:48,202 --> 00:13:52,581
(και τα δύο)
Willie Aames.

414
00:13:52,665 --> 00:13:55,000
Μάλλον δεν υπάρχει αληθινό
νικητής εκεί, είναι εκεί.

415
00:13:55,084 --> 00:13:56,460
Καλά έπαιξε.

416
00:14:02,466 --> 00:14:04,718
Ορίστε ο καφές σας.

417
00:14:04,802 --> 00:14:09,348
Γεια, φίλε, μόλις το έχω
να πω, είμαι μεγάλος θαυμαστής.

418
00:14:09,431 --> 00:14:10,558
Outkast, όπως,
άλλαξε τη ζωή μου.

419
00:14:10,641 --> 00:14:11,767
Ναι, ναι.
Ευχαριστώ φίλε.

420
00:14:11,850 --> 00:14:17,565
Έτσι θα συνεργαστείτε
με τον André 3000 πάλι;

421
00:14:17,648 --> 00:14:18,148
Μπα.

422
00:14:18,232 --> 00:14:20,276
Πώς γίνεται;

423
00:14:20,359 --> 00:14:23,320
Οι άνθρωποι χωρίζουν.

424
00:14:30,661 --> 00:14:32,371
Χαιρετίσματα.

425
00:14:32,454 --> 00:14:35,583
Μπορώ να έχω ένα μισό καφέ
Μόκα λάτε ντεκαφεϊνέ μέντας,

426
00:14:35,665 --> 00:14:37,418
αφρός στο κάτω μέρος,
σερβίρεται σε βάζο με λουλούδια,

427
00:14:37,501 --> 00:14:38,794
και αν έχετε όλοι
λίγο πράσινο χρώμα τροφίμων

428
00:14:38,877 --> 00:14:40,504
πίσω εκεί, ρίξτε το μέσα.

429
00:14:40,588 --> 00:14:41,797
André 3000!

430
00:14:41,880 --> 00:14:42,756
Στη σάρκα.

431
00:14:42,840 --> 00:14:44,258
Το Big Boi είναι ακριβώς εκεί.

432
00:14:44,341 --> 00:14:46,635
- [λαχανίζει δραματικά]
- Μεγάλο Μπόι!

433
00:14:46,719 --> 00:14:48,262
Σκύλα, προσπαθώ
να διαβάσει ένα βιβλίο.

434
00:14:48,345 --> 00:14:49,763
Big Boi!

435
00:14:49,847 --> 00:14:54,101
Τι συμβαίνει αδερφέ μου
από άλλη μάνα, άντρας;

436
00:14:54,184 --> 00:14:56,270
Γεια, όταν λέω μητέρα, ξέρεις
Μιλάω για τέχνη, σωστά,

437
00:14:56,353 --> 00:14:58,522
γιατί μας έκοψαν
η μήτρα της συνδεδεμένη μεταξύ τους.

438
00:14:58,606 --> 00:15:00,357
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
Τι συμβαίνει, Αντρέ;

439
00:15:00,441 --> 00:15:03,527
Αντρέ ποιος;

440
00:15:03,611 --> 00:15:04,278
Δεν θα το πω φίλε.

441
00:15:04,361 --> 00:15:09,199
Δεν είναι 2.999.

442
00:15:09,283 --> 00:15:11,535
Δεν είναι 3.001.
- André 3000.

443
00:15:11,619 --> 00:15:13,329
Ρε φίλε, τι έγινε
σε σένα μετά την παράσταση;

444
00:15:13,412 --> 00:15:15,331
Ναι, εμ.

445
00:15:15,414 --> 00:15:18,125
Απλώς--πρέπει να έχω κρυφτεί
έξω ή κάτι τέτοιο.

446
00:15:18,208 --> 00:15:22,171
[σε αγγλική προφορά]
σκέφτηκα πιθανώς
χάθηκες.

447
00:15:22,254 --> 00:15:23,547
Μην κάνεις τις φωνές, φίλε.

448
00:15:23,631 --> 00:15:24,798
Τι φωνή θα κάνεις, αγαπητό μου αγόρι;

449
00:15:24,882 --> 00:15:26,759
Γιατί εσύ - γιατί κάνεις
πρέπει να κάνεις τις φωνές, φίλε;

450
00:15:26,842 --> 00:15:28,761
Γιατί κάνεις τις φωνές;
Γιατί το κάνεις αυτό ρε φίλε;

451
00:15:28,844 --> 00:15:31,555
Ένα πράσινο μισό μισό καφέ
Μόκα λάτε ντεκαφεϊνέ μέντας,

452
00:15:31,639 --> 00:15:33,515
αφρός στο κάτω μέρος,
σε βάζο;

453
00:15:33,599 --> 00:15:35,476
Πήρα μια νέα ιδέα
για άλμπουμ φίλε.

454
00:15:35,559 --> 00:15:38,145
Θα είναι μόνο ο ήχος
από μέταλλο που ουρλιάζει,

455
00:15:38,228 --> 00:15:40,981
και μετά μόνο ένα
προφορική λέξη ανά κομμάτι.

456
00:15:41,065 --> 00:15:41,982
- Ωραίο, δροσερό.
- Ναι.

457
00:15:42,066 --> 00:15:47,488
[ψηλά τσιρίσματα]

458
00:15:47,571 --> 00:15:48,989
Αυτό είναι το νέο μου ουρλιαχτό
μεταλλικούς ήχους

459
00:15:49,073 --> 00:15:50,157
μιλούσα για
νωρίτερα φίλε.

460
00:15:50,240 --> 00:15:52,743
Ένα πράσινο μισό μισό καφέ
Μόκα λάτε ντεκαφεϊνέ μέντας,

461
00:15:52,826 --> 00:15:56,080
αφρός στο κάτω μέρος,
σε βάζο ή «βαχζ».

462
00:15:56,163 --> 00:15:57,289
Δεν ακούς;

463
00:15:57,373 --> 00:15:58,540
Αυτό - αυτό είναι δικό σου -
[bleep]--αυτό είναι--

464
00:15:58,624 --> 00:16:00,626
εσύ ο μόνος [bleep]
που παρήγγειλαν ποτέ αυτό το ποτό.

465
00:16:00,709 --> 00:16:01,502
Ναι, εντάξει, και τι
συμβαινει με εμενα?

466
00:16:01,585 --> 00:16:03,462
Τι συμβαίνει με μένα;

467
00:16:03,545 --> 00:16:06,298
Φίλε, τι το [bleep]
έγινε ρε φίλε;

468
00:16:06,382 --> 00:16:09,677
-Τι λες;
- Κάποτε ήμασταν κάποιος, φίλε.

469
00:16:09,760 --> 00:16:10,844
Κάποτε ήμασταν ομάδα.

470
00:16:10,928 --> 00:16:12,596
Ήμασταν στην κορυφή.

471
00:16:12,680 --> 00:16:15,891
Μετά πήγες
και έχασες το μυαλό σου.

472
00:16:23,232 --> 00:16:24,483
Μπορούμε να το χάσουμε αυτό, φίλε;

473
00:16:24,566 --> 00:16:27,986
Μπορούμε να χάσουμε τα 3000
και μιλάς σαν Αντρέ;

474
00:16:28,070 --> 00:16:32,324
Πες μου, πες μου ευθέως,
φίλε, τι έγινε;

475
00:16:32,408 --> 00:16:36,829
Ξέρεις τι είναι άρτιο
καλύτερα, όμως, φίλε;

476
00:16:36,912 --> 00:16:38,914
Είναι αν κοιτάξετε στο
τροχός καρφίτσας με το τρίτο σας μάτι.

477
00:16:38,997 --> 00:16:39,832
Νόμιζα ότι θα έλεγες
κάποιοι ανόητοι [bleep] έτσι.

478
00:16:39,915 --> 00:16:42,126
Και τα πάντα
θα αποκαλυφθεί.

479
00:16:42,209 --> 00:16:43,127
Εντάξει, φίλε.
Ήταν καλά, φίλε, ευχαριστώ.

480
00:16:43,210 --> 00:16:45,629
- Ευχαριστώ που ήρθες, φίλε.
- Εντάξει, ναι.

481
00:16:45,713 --> 00:16:47,297
Στην πραγματικότητα, κατάλαβα
ραντεβού τώρα

482
00:16:47,381 --> 00:16:48,549
να πάει να εγκατασταθεί για ένα τόγκα.

483
00:16:48,632 --> 00:16:51,051
- Πρέπει να φύγεις.
- Μμ-μμ.

484
00:16:51,135 --> 00:16:53,095
Με αφήνεις.
Αυτό είναι ένα...

485
00:17:00,310 --> 00:17:01,186
Μην το κάνεις.

486
00:17:01,270 --> 00:17:07,067
Μάιος Έρως, Άρτεμις,
και ο Απόλλωνας

487
00:17:07,151 --> 00:17:09,403
σας καθοδηγήσει
το μουσικό σου ταξίδι.

488
00:17:09,486 --> 00:17:12,948
[bleep], τι;

489
00:17:13,031 --> 00:17:18,369
Γιατί μυρίζει η αναπνοή σου
σαν σπόροι πουλιών;

490
00:17:20,539 --> 00:17:23,541
- Au revoir.
- Εντάξει.

491
00:17:23,625 --> 00:17:26,670
Ευχαριστώ, τεχνίτης του καφέ.

492
00:17:26,753 --> 00:17:28,172
Καλώς ήρθες.

493
00:17:28,255 --> 00:17:29,256
Sweedoop κακά.

494
00:17:29,339 --> 00:17:29,798
Η Σουηδία σαρώνει.

495
00:17:29,882 --> 00:17:31,759
Sweep boop sweeps.

496
00:17:31,842 --> 00:17:34,011
Η Σουηδία σαρώνει.

497
00:17:34,094 --> 00:17:35,763
Συγγνώμη, δεν το έκανε
πληρώσει για αυτό το ποτό.

498
00:17:35,846 --> 00:17:36,764
το πήρα.

499
00:17:36,847 --> 00:17:37,848
♪ Ναι ♪

500
00:17:40,267 --> 00:17:41,894
Ουάου.

501
00:17:41,977 --> 00:17:44,646
Ήρθες πραγματικά
από το πουθενά.

502
00:17:44,730 --> 00:17:45,939
Τι;
Όχι.

503
00:17:46,023 --> 00:17:51,195
Όχι, με σταμάτησαν
σε εκείνο το στοπ.

504
00:17:51,278 --> 00:17:52,946
Ναι.

505
00:17:53,030 --> 00:17:55,991
Ακούστε, ας πούμε
ανταλλαγή πληροφοριών

506
00:17:56,074 --> 00:17:57,701
και να έχουμε την ασφάλειά μας
οι εταιρείες το φροντίζουν.

507
00:17:57,785 --> 00:17:58,994
Δικαίωμα.

508
00:17:59,077 --> 00:18:00,579
Ναι.

509
00:18:00,662 --> 00:18:03,332
Θα πάρω τις πληροφορίες μου.

510
00:18:03,415 --> 00:18:05,250
Ναι, παρακαλώ.

511
00:18:12,174 --> 00:18:13,217
Γεια, όχι, τι...
τι κανεις

512
00:18:13,300 --> 00:18:15,260
Τι κάνεις;
- Ε;

513
00:18:15,344 --> 00:18:16,512
Γιατί άναψες τον κινητήρα;

514
00:18:16,595 --> 00:18:18,347
Τι κινητήρα;

515
00:18:18,430 --> 00:18:19,890
Ο κινητήρας του αυτοκινήτου σας.

516
00:18:19,973 --> 00:18:21,350
Το έκανα;

517
00:18:21,433 --> 00:18:24,269
Ναί.

518
00:18:24,353 --> 00:18:26,688
Απλώς προσπαθούσα να πάρω
τις πληροφορίες για εσάς

519
00:18:26,772 --> 00:18:27,981
από το ντουλαπάκι.

520
00:18:28,065 --> 00:18:30,692
Χρειάζεται να ξεκινήσετε το αυτοκίνητό σας
να ανοίξετε το ντουλαπάκι σας;

521
00:18:30,776 --> 00:18:34,321
Ε... ναι;

522
00:18:34,404 --> 00:18:36,073
Εντάξει, ξέρεις τι,
τι θα λέγατε απλά...

523
00:18:36,156 --> 00:18:38,116
Παίρνω την ασφάλειά σου
πληροφορίες τώρα.

524
00:18:38,200 --> 00:18:40,202
- Σωστά;
- Σίγουρα.

525
00:18:40,285 --> 00:18:42,246
Γεια, φίλε, όχι.
Γεια σου, γεια, σταμάτα!

526
00:18:42,329 --> 00:18:43,872
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!

527
00:18:43,956 --> 00:18:44,998
Που στο διάολο πας;

528
00:18:45,082 --> 00:18:48,168
Ε... πουθενά;

529
00:18:48,252 --> 00:18:49,670
Δώσε μου τις πληροφορίες
αμέσως τώρα!

530
00:18:49,753 --> 00:18:50,504
- Εντάξει.
-Αυτή τη στιγμή.

531
00:18:50,587 --> 00:18:53,340
Καταλαβαίνετε;
- Εντάξει, εντάξει.

532
00:18:53,423 --> 00:18:57,094
Εντάξει, συγγνώμη.
Εγω--Καταλαβα λαθος.

533
00:18:57,177 --> 00:18:58,220
Δεν βλέπω πώς.

534
00:18:58,303 --> 00:18:59,555
Εντάξει, εδώ είναι.

535
00:18:59,638 --> 00:19:02,057
Όχι, όχι, εγώ - όχι.

536
00:19:02,140 --> 00:19:04,601
Η ασφάλειά σας
πληροφορίες.

537
00:19:04,685 --> 00:19:06,395
- Μόλις το έκανα.
- Αυτή είναι μια απόδειξη Walgreens.

538
00:19:06,478 --> 00:19:08,647
Ωχχ.

539
00:19:08,730 --> 00:19:10,148
Ωχχ;

540
00:19:10,232 --> 00:19:13,068
Εδώ είναι.

541
00:19:13,151 --> 00:19:17,030
- "Άδεια για κλανιά."
- [γέλια]

542
00:19:17,114 --> 00:19:19,825
Εδώ είναι.

543
00:19:19,908 --> 00:19:20,742
Τι είναι αυτό;

544
00:19:20,826 --> 00:19:21,785
Τώρα απλώς μιμείτε.

545
00:19:21,869 --> 00:19:23,829
Ξέρεις τι, δώσε μου
τα ασφαλιστικά στοιχεία σας

546
00:19:23,912 --> 00:19:24,830
αυτή τη στιγμή, ή είμαι
καλώντας την αστυνομία!

547
00:19:24,913 --> 00:19:26,707
- Εντάξει, εντάξει.
- Εντάξει;

548
00:19:26,790 --> 00:19:28,250
Εντάξει, φίλε, συγγνώμη.

549
00:19:28,333 --> 00:19:29,376
λυπάμαι.

550
00:19:29,459 --> 00:19:31,753
αυτό είναι απλά...
αυτή είναι η προσωπικότητά μου.

551
00:19:31,837 --> 00:19:32,671
Τα έβαζα μαζί σου.

552
00:19:32,754 --> 00:19:34,965
ζητώ συγγνώμη.

553
00:19:35,048 --> 00:19:36,466
Νόμιζα ότι ήσουν
θα απογειωθω και...

554
00:19:36,550 --> 00:19:37,467
και τράπηκε σε φυγή από το σημείο.

555
00:19:37,551 --> 00:19:38,594
Ναι, όχι, δεν είμαι,
καλά.

556
00:19:38,677 --> 00:19:39,970
Τότε πώς θα κάνω
να φτιάξω το αυτοκίνητό μου;

557
00:19:40,053 --> 00:19:41,889
-Μόλις είχαμε ένα ατύχημα.

558
00:19:41,972 --> 00:19:45,267
Προφανώς δεν είναι η ώρα
ή το μέρος, άρα λυπάμαι -- λυπάμαι.

559
00:19:45,350 --> 00:19:46,810
Ορίστε.
Εδώ είναι.

560
00:19:46,894 --> 00:19:49,146
Εννοώ, μπορείτε να φανταστείτε,
όμως;

561
00:19:49,229 --> 00:19:50,564
Ναι, αυτό θα το έκανες
απογείωση;

562
00:19:50,647 --> 00:19:51,899
- Ναι.
- Ναι, μπορώ να το φανταστώ.

563
00:19:51,982 --> 00:19:56,069
Και μου προκαλεί ρίγη
επάνω στη σπονδυλική μου στήλη.

564
00:19:56,153 --> 00:19:59,573
Οπωσδήποτε.
Εδώ είναι η πραγματική κάρτα ασφάλισης,

565
00:19:59,656 --> 00:20:04,036
και...ενημέρωσε με
τι νομίζεις.

566
00:20:04,119 --> 00:20:06,872
«Επίσημη πλαστικοποιημένη άδεια
να κλανιά».

567
00:20:06,955 --> 00:20:07,956
Τι το [bleep] -- γεια!

568
00:20:08,040 --> 00:20:10,000
Γεια σου!
Όχι, γεια!

569
00:20:10,083 --> 00:20:12,586
(Keegan-Michael)
Ο Θεός ανάθεμα! Ο γιος της σκύλας!

570
00:20:12,669 --> 00:20:15,547
Είμαι κοινωνιοπαθής!

571
00:20:20,802 --> 00:20:21,887
- Τώρα, Τζόρνταν.
- Ναι.

572
00:20:21,970 --> 00:20:24,264
που είμαστε με τον οδηγό...

573
00:20:24,348 --> 00:20:27,017
με το--με του μαθητή
κατάσταση άδειας;

574
00:20:27,100 --> 00:20:28,518
Έχω έναν μαθητή...
άδεια μαθητή.

575
00:20:28,602 --> 00:20:29,770
- Εντάξει.
- Η τρίτη φορά είναι η γοητεία.

576
00:20:29,853 --> 00:20:30,646
Κατάλαβα.

577
00:20:30,729 --> 00:20:32,439
Αλλά έκανες το τεστ,
και πέρασες.

578
00:20:32,522 --> 00:20:34,399
Η γραπτή--γραπτή δοκιμασία.

579
00:20:34,483 --> 00:20:36,401
Έχω ακόμα το
φυσική δοκιμασία για να πάει.

580
00:20:36,485 --> 00:20:38,320
Υπάρχει κάποιο είδος φόβου
της εκμάθησης οδήγησης;

581
00:20:38,403 --> 00:20:39,905
Γιατί - γιατί όχι
θες να οδηγήσεις;

582
00:20:39,988 --> 00:20:41,782
- Φόβος;
- Μμ-μμ.

583
00:20:41,865 --> 00:20:45,118
Όχι, εγώ--εννοώ, περισσότερο--περισσότερο
από οτιδήποτε άλλο, απλά...

584
00:20:45,202 --> 00:20:48,455
φαίνεται γενικά,
σαν, δυσάρεστο.

585
00:20:48,538 --> 00:20:49,706
Ω, αγόρι, κατάλαβα
να σου πω, δεν είναι.

586
00:20:49,790 --> 00:20:50,999
- Λατρεύω την οδήγηση.
- Δροσερό.

587
00:20:51,083 --> 00:20:54,002
- Ναι.
- Οπότε είμαστε έτοιμοι.

588
00:20:54,086 --> 00:20:57,005
♪ Θα το κάνω
μια γραμμή μου εδώ ♪

589
00:20:57,089 --> 00:20:58,924
Ω, ναι.

590
00:21:01,468 --> 00:21:02,344
Ιωσήφ!

591
00:21:02,427 --> 00:21:03,387
Πήρα ένα ψιλοκομμένο πουλί,
όμως.

592
00:21:03,470 --> 00:21:04,388
- Ιωσήφ.
- Οκτόδικο.

593
00:21:04,471 --> 00:21:05,389
- Ιωσήφ!
- Septadick.

594
00:21:05,472 --> 00:21:06,473
- Ιωσήφ!
- Εξάδικο.

595
00:21:06,556 --> 00:21:07,724
- Ιωσήφ!
- Έλα, φίλε, πουλί.

596
00:21:07,808 --> 00:21:08,892
Ιωσήφ.

597
00:21:08,976 --> 00:21:13,188
Η μαμά μου πέθανε και μετά
το φάντασμα της μαμάς μου δολοφονήθηκε.

598
00:21:13,271 --> 00:21:15,983
- Ωχ, Τζόζεφ.
- Αυτή είναι η αλήθεια, όμως.